Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ιδρυω

ἱδρύω

(ῑῡ)

(aor. pass. ἱδρύθην, pf. ἵδρῡμαι)

1) заставлять или приглашать сесть, сажать, усаживать

(θρόνῳ ἔνι τινά Hom.; τινὰ εἰς θρόνους Eur.)

αὐτός τε κάθησο καὴ ἄλλους ἵδρυε λαούς Hom. — сядь сам и усади других;

ἱ. τινὰ παρὰ δαιτί Hom. — усаживать кого-л. за трапезу

2) помещать, размещать, располагать

(τέν στρατιέν ἐπὴ ποταμῷ Her.)

ἡ στρατιὰ βεβαιῶς ἔδοξε μετὰ τείχους ἱδρῦσθαι Thuc. — казалось, что армия заняла за укреплениями прочные позиции;

ἡ Πελοπόννησος ἀσφαλέως ἱδουμένη Her. — находящийся в безопасности Пелопоннес;

ἵδρυται ἡ πόλις ἐν μέσῳ τῷ Δέλτα Her. — город (Бубаст) находится в середине Дельты;

πόρρω ἡδονῆς ἵδρυται καὴ λύπης τὸ θεῖον Plat. — божественное далеко (и) от наслаждения и от страдания

3) вводить, селить, поселять

(τινὰ εἰς τόνδε δόμον Eur.; πολλοὺς ἐν πόλει Plut.; Ξέρξης ἵδρυτο ἐν Σούσοις Arst.)

ἐς Κολωνὰς ἱδρυθείς Thuc. — поселившийся в Колонах;

ποῦ κλύεις νιν ἱδρῦσθαι χθονός ; Soph. — в каком же месте, по известным тебе слухам, обретается он (= Геракл)?;

τὸ ἐν τῇ κεφαλῇ πρῶτον ἱδρυθὲν κακόν Thuc. — зародившаяся в голове болезнь

4) med. ставить, назначать

(τινα ἄνακτα γῆς Eur.)

ἱδρύσασθαί τινα παρὰ τέν θύραν στροφαῖον Arph. — поставить кого-л. у двери привратником

5) основывать, строить

(τέν οἴκησιν Plat.)

τέν πόλιν ἱδρῦσθαι δεῖ τῆς χώρας ἐν μέσῳ Plat. — город должен быть построен в центре страны

6) тж. med. воздвигать, сооружать

(τροπαῖα Eur.)

ἱρὸν Ἡρακλέος ὑπὸ Φοινίκων ὑδρύμενον Her. — храм Геракла, построенный финикийцами;

βωμούς τε ἱδρύεσθαι καὴ ἀγάλματα θεῶν Plat. — сооружать алтари и изображения богов;

ἱδρῦσαι Ἑρμῆν Arph. — воздвигнуть статую Гермеса